Stand: August 2026
Last updated: August 2026
Última actualización: agosto de 2026
1. Verantwortlicher
1. Controller
1. Responsable
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website im Sinne der DSGVO ist:
The party responsible for data processing on this website under the GDPR is:
El responsable del tratamiento de datos en este sitio web conforme al RGPD es:
Petit Mediterrane, Sofian El Moussaoui
Berger Straße 59, 60316 Frankfurt am Main
TelefonPhoneTeléfono: 069 90 43 63 70
E-Mail: info@petit-mediterrane.de
2. Allgemeines zur Datenverarbeitung
2. General information
2. Información general
Diese Website ist eine reine Informationsseite ohne eigenes Kontaktformular, Newsletter oder
Nutzerkonto. Beim Besuch der Website werden nur die Daten verarbeitet, die technisch notwendig
sind oder die Sie uns aktiv übermitteln (z. B. per Telefon, E-Mail oder Instagram).
This website is purely informational, with no contact form, newsletter, or user account. Only
data that is technically necessary or that you actively provide (e.g. by phone, email, or
Instagram) is processed.
Este sitio web es puramente informativo, sin formulario de contacto, boletín ni cuenta de usuario. Solo se procesan los datos técnicamente necesarios o los que usted proporciona activamente (p. ej., por teléfono, correo electrónico o Instagram).
3. Hosting und Server-Logfiles
3. Hosting and server logs
3. Alojamiento y registros del servidor
Diese Website wird bei Netlify, Inc., 44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, CA 94104,
USA, gehostet. Beim Aufruf dieser Website erhebt Netlify automatisch Informationen in sogenannten
Server-Logfiles, die Ihr Browser übermittelt. Dazu gehören:
This website is hosted by Netlify, Inc., 44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, CA 94104,
USA. When you access this website, Netlify automatically collects information in
so-called server log files transmitted by your browser. This includes:
Este sitio web está alojado por Netlify, Inc., 44 Montgomery Street, Suite 300, San Francisco, CA 94104, EE.UU. Al acceder a este sitio web, Netlify recopila automáticamente información en los llamados registros del servidor transmitidos por su navegador. Esto incluye:
- IP-Adresse
- Datum und Uhrzeit der Anfrage
- Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem
- aufgerufene Seite / Referrer-URL
- IP address
- Date and time of the request
- Browser type/version, operating system
- Page accessed / referrer URL
- Dirección IP
- Fecha y hora de la solicitud
- Tipo/versión del navegador, sistema operativo
- Página visitada / URL de referencia
Diese Daten dienen der technischen Bereitstellung und Absicherung der Website (Art. 6 Abs. 1
lit. f DSGVO) und werden nicht mit anderen Datenquellen zusammengeführt. Da Netlify seinen Sitz
in den USA hat, kann eine Datenübermittlung in ein Land außerhalb der EU/des EWR erfolgen. Netlify
hat sich zur Einhaltung der EU-Standardvertragsklauseln verpflichtet. Weitere Informationen finden
Sie in der Datenschutzerklärung von Netlify:
netlify.com/privacy.
This data serves the technical provision and security of the website (Art. 6(1)(f) GDPR) and
is not combined with other data sources. As Netlify is based in the USA, data may be transferred
to a country outside the EU/EEA. Netlify has committed to the EU Standard Contractual Clauses.
More information can be found in Netlify's privacy policy:
netlify.com/privacy.
Estos datos sirven para la provisión técnica y la seguridad del sitio web (Art. 6(1)(f) RGPD) y no se combinan con otras fuentes de datos. Dado que Netlify tiene su sede en EE.UU., los datos pueden transferirse a un país fuera de la UE/EEE. Netlify se ha comprometido a cumplir con las Cláusulas Contractuales Tipo de la UE. Más información en la política de privacidad de Netlify: netlify.com/privacy.
4. Google Fonts
4. Google Fonts
4. Google Fonts
Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten „Google Fonts", einen Dienst
der Google Ireland Limited. Google Fonts wird erst geladen, wenn Sie im Cookie-Banner
ausdrücklich zustimmen. Erst dann lädt Ihr Browser die benötigten Schriftarten direkt
von Servern von Google, wodurch Ihre IP-Adresse an Google übermittelt wird. Ohne Ihre Zustimmung
wird eine Systemschrift ohne Verbindung zu Google verwendet. Rechtsgrundlage ist Ihre Einwilligung
(Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen können.
Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google:
policies.google.com/privacy.
This website uses "Google Fonts", a service of Google Ireland Limited, for consistent font
display. Google Fonts is only loaded once you explicitly consent via the cookie
banner. Only then does your browser load the required fonts directly from Google's
servers, transmitting your IP address to Google. Without your consent, a system font is used
instead with no connection to Google. Legal basis is your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), which
you may withdraw at any time with effect for the future. More information:
policies.google.com/privacy.
Este sitio web utiliza "Google Fonts", un servicio de Google Ireland Limited, para una presentación uniforme de las fuentes. Google Fonts solo se carga si usted lo acepta explícitamente en el banner de cookies. Solo entonces su navegador carga las fuentes necesarias directamente desde los servidores de Google, transmitiendo su dirección IP a Google. Sin su consentimiento, se utiliza una fuente del sistema sin conexión a Google. La base legal es su consentimiento (Art. 6(1)(a) RGPD), que puede revocar en cualquier momento con efecto para el futuro. Más información: policies.google.com/privacy.
5. Google Maps (externer Link)
5. Google Maps (external link)
5. Google Maps (enlace externo)
Im Kontaktbereich bieten wir einen Button „Weg zu uns" an, der Sie zu Google Maps weiterleitet.
Es ist keine Google-Maps-Karte in unsere Website eingebettet — beim Aufruf
unserer Seite findet keinerlei Datenübertragung an Google statt. Erst wenn Sie aktiv auf den
Button klicken, verlassen Sie unsere Website und werden zu Google Maps weitergeleitet, wo die
Datenschutzbestimmungen von Google gelten. Weitere Informationen:
policies.google.com/privacy.
In the contact section, we offer a "Get directions" button that links to Google Maps. There is
no Google Maps map embedded on our website — no data is transmitted to Google
when you visit our site. Only when you actively click the button do you leave our website and
get redirected to Google Maps, where Google's own privacy policy applies. More information:
policies.google.com/privacy.
En la sección de contacto ofrecemos un botón "Cómo llegar" que enlaza a Google Maps. No hay ningún mapa de Google Maps incrustado en nuestro sitio web; no se transmite ningún dato a Google al visitar nuestra página. Solo cuando usted hace clic activamente en el botón abandona nuestro sitio web y es redirigido a Google Maps, donde se aplica la política de privacidad propia de Google. Más información: policies.google.com/privacy.
6. Kontaktaufnahme
6. Contacting us
6. Contacto
Wenn Sie uns per Telefon oder E-Mail kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen mitgeteilten
Daten (z. B. Name, Kontaktdaten, Inhalt der Anfrage) ausschließlich zur Bearbeitung Ihres
Anliegens, insbesondere zur Bestätigung von Tischreservierungen. Rechtsgrundlage ist
Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (vorvertragliche/vertragliche Maßnahmen).
If you contact us by phone or email, we process the data you provide (e.g. name, contact
details, content of the inquiry) solely to handle your request, in particular to confirm table
reservations. Legal basis: Art. 6(1)(b) GDPR.
Si nos contacta por teléfono o correo electrónico, procesamos los datos que nos proporciona (p. ej., nombre, datos de contacto, contenido de la consulta) únicamente para atender su solicitud, en particular para confirmar reservas de mesa. Base legal: Art. 6(1)(b) RGPD.
Alternativ bieten wir auf dieser Website einen Link zu unserem Instagram-Profil an, über den
Sie uns direkt eine Nachricht senden können. Dabei verlassen Sie unsere Website — es werden
keine Daten über unsere Website an Instagram übermittelt. Die Verarbeitung
Ihrer Nachricht erfolgt dann durch Meta Platforms Ireland Limited gemäß deren eigener
Datenschutzerklärung. Bitte übermitteln Sie uns dort nur die für die Reservierung notwendigen
Angaben (Name, Datum, Uhrzeit, Personenzahl).
Alternatively, this website offers a link to our Instagram profile, through which you can send
us a message directly. Doing so takes you away from our website — no data is
transmitted to Instagram via our website. Your message is then processed by Meta
Platforms Ireland Limited under its own privacy policy. Please only share the information
necessary for your reservation (name, date, time, number of guests).
Como alternativa, este sitio web ofrece un enlace a nuestro perfil de Instagram, a través del cual puede enviarnos un mensaje directamente. Al hacerlo, abandona nuestro sitio web — no se transmiten datos a Instagram a través de nuestro sitio web. Su mensaje será procesado por Meta Platforms Ireland Limited conforme a su propia política de privacidad. Por favor, comparta únicamente los datos necesarios para su reserva (nombre, fecha, hora, número de comensales).
7. Cookies und lokaler Speicher
7. Cookies and local storage
7. Cookies y almacenamiento local
Diese Website selbst setzt keine eigenen Tracking- oder Marketing-Cookies. Ihre Auswahl im
Cookie-Banner (Zustimmung oder Ablehnung) wird technisch notwendig im lokalen Speicher Ihres
Browsers (localStorage) auf Ihrem Gerät hinterlegt, damit Sie nicht bei jedem Besuch erneut
gefragt werden. Diese Speicherung ist gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TTDSG ohne gesonderte Einwilligung
zulässig, da sie unbedingt erforderlich ist. Durch den eingebundenen Drittanbieter-Dienst Google
Fonts können nach Ihrer Zustimmung technisch bedingt Cookies oder vergleichbare Technologien des
Anbieters zum Einsatz kommen.
This website itself does not set its own tracking or marketing cookies. Your choice in the
cookie banner (accept or decline) is stored, as technically necessary, in your browser's local
storage (localStorage) on your device so you are not asked again on every visit. This storage
is permitted under § 25(2) No. 2 TTDSG without separate consent, as it is strictly necessary.
The embedded third-party service Google Fonts may, once you consent, technically
use cookies or similar technologies of the provider.
Este sitio web en sí no utiliza cookies propias de seguimiento o marketing. Su elección en el banner de cookies (aceptar o rechazar) se guarda, por ser técnicamente necesario, en el almacenamiento local de su navegador (localStorage) en su dispositivo, para no preguntarle de nuevo en cada visita. Este almacenamiento está permitido conforme al § 25(2) N.º 2 TTDSG sin consentimiento separado, ya que es estrictamente necesario. El servicio de terceros incrustado Google Fonts puede, una vez que usted lo acepte, utilizar técnicamente cookies o tecnologías similares del proveedor.
8. Ihre Rechte
8. Your rights
8. Sus derechos
Sie haben jederzeit das Recht auf:
You have the right at any time to:
Usted tiene derecho en cualquier momento a:
- Auskunft über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)
- Löschung Ihrer Daten (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)
- Access to data stored about you (Art. 15 GDPR)
- Rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
- Erasure of your data (Art. 17 GDPR)
- Restriction of processing (Art. 18 GDPR)
- Data portability (Art. 20 GDPR)
- Object to processing (Art. 21 GDPR)
- Acceso a los datos almacenados sobre usted (Art. 15 RGPD)
- Rectificación de datos inexactos (Art. 16 RGPD)
- Supresión de sus datos (Art. 17 RGPD)
- Limitación del tratamiento (Art. 18 RGPD)
- Portabilidad de datos (Art. 20 RGPD)
- Oposición al tratamiento (Art. 21 RGPD)
Zur Ausübung dieser Rechte genügt eine formlose Mitteilung per E-Mail an
info@petit-mediterrane.de.
Ihnen steht zudem ein Beschwerderecht bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu, z. B. beim
Hessischen Beauftragten für Datenschutz und Informationsfreiheit.
An informal email to info@petit-mediterrane.de
is sufficient to exercise these rights. You also have the right to lodge a complaint with a
data protection supervisory authority, e.g. the Hessian Commissioner for Data Protection and
Freedom of Information.
Basta un correo electrónico informal a info@petit-mediterrane.de para ejercer estos derechos. Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de protección de datos, p. ej., el Comisionado de Hesse para la Protección de Datos y la Libertad de Información.
9. Änderung dieser Datenschutzerklärung
9. Changes to this policy
9. Cambios en esta política
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen
rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen abzubilden.
We reserve the right to update this privacy policy to ensure it always complies with current
legal requirements or to reflect changes to our services.
Nos reservamos el derecho de actualizar esta política de privacidad para garantizar que siempre cumpla con los requisitos legales vigentes o para reflejar cambios en nuestros servicios.
